Traductora nativa en lengua inglesa certificada y especialista en vinos y licores

 

Francés y español al inglés

 

Una experta centrada en la enología y los licores, con amplia experiencia en turismo.
Conocimientos prácticos de diversos registros y medios.
Flexible, adaptable, realista y fiable.

PEN

“Excelentes tiempos de respuesta, profesional y útil. ¡Una persona con la que es muy agradable trabajar!” Wolfestone

“Una traductora fiable y profesional. Entrega a tiempo y facilidad de comunicación.” OVS

ACERCA DE MÍ

Máster en Traducción e Interpretación (francés y español)

WSET Level 3 Wines & Spirits Certified 2016

-

Optativas en finanzas y economía

2014 – ASISTENTE DE VENDIMIA

Château Giscours, Margaux, Francia

Ir al sitio web >
2009-2010 - EJECUTIVA DE DESARROLLO DE NEGOCIO PARA LONDRES OESTE

Whyte & Mackay, Londres, Inglaterra

Ir al sitio web >
2010 - ASISTENTE DE EXPLOTACIÓN AGRÍCOLA, ASISTENTE DE PRODUCCIÓN QUESERA

Chèvrerie Moulin de Wez, Las Ardenas, Bélgica

Ir al sitio web >
2008-2009 - ESPECIALISTA EN WHISKY

The Whisky Society, Edimburgo, Escocia

Ir al sitio web >
2009 - AYUDANTE DE BODEGA

Bodegas Castaño, prácticas en vinificación, Valencia

Ir al sitio web >
2005-2007 - GUÍA DE VISITAS Y ESPECIALISTA EN WHISKY

Scotch Whisky Experience, Edimburgo, Escocia

Ir al sitio web >
Más de 10 000 palabras traducidas para TRADUCTORES SIN FRONTERAS

Revisión interna de nuevas candidaturas de traductores

Ir al sitio web >

SERVICIOS

TRADUCCIÓN

Francés > Inglés0%
Español > Inglés0%

LOCALIZACIÓN

Inglés EE. UU > Inglés R.U.0%
Inglés R.U. > Inglés EE. UU0%

CORRECCIÓN

Inglés Monolingual0%
Francés > Inglés0%
Español > Inglés0%

TRANSCRIPCIÓN

Francés > Inglés0%
Español > Inglés0%
Inglés > Inglés0%

SUBTITULACIÓN (+ SINCRONIZACIÓN)

Francés > Inglés0%
Español > Inglés0%
Inglés > Inglés0%

INTERPRETACIÓN EMPRESARIAL

Francés > Inglés > Francés0%
Español > Inglés > Español0%

CAMPOS

Proyectos de todos los tamaños: desde transcripciones de 5 minutos a publicaciones de 100 000 palabras, para clientes de todos los tamaños, desde particulares a multinacionales líderes. Acuerdos de confidencialidad con clientes de una amplia variedad de campos e industrias y para todo tipo de audio y textos.

Vinos

Licores

Viajes y turismo

Negocios y finanzas

Cosmética

Sector del lujo

Artes y restauración artística

Deportes

Notas de prensa

Publicidad

Cortometrajes

Editoriales

SOFTWARE

memoQ_logo

memsource

sdl

wordfast

PROYECTOS (ejemplos de proyectos pasados y actuales)

Traductora habitual de 5 oficinas de turismo regionales de Francia

(Más de 200 000 palabras)

Traductora habitual de 10 bodegas de vinos, champañas y coñac

(Más de 600 000 palabras)

Traductora habitual de 6 importantes museos franceses

(Más de 120 000 palabras)

Traductora habitual de 3 importantes diseñadores de perfumes franceses

(Más de 60 000 palabras)

Traductora habitual de un productor internacional líder de productos del lujo

(Más de 80 000 palabras)

Immersion Surf Magazine

(200 000 palabras)

Boletines de noticias, descripción de nuevos productos para una compañía francesa de publicidad móvil

(Más de 60 000 palabras)

Catálogo de productos de un minorista líder en whisky y licores

(Más de 200 000 palabras)

Políticas de cookies y protección de datos

(Más de 20 proyectos)

Hojas de especificaciones para compañías cosméticas francesas

(Más de 60 000 palabras)

Guías gráficas

(Más de 60 000 palabras)

Descripciones de proyectos y facturas para restauradores franceses líderes en objetos artísticos

(Más de 60 000 palabras)

CONTACTO Y TARIFAS

Tarifas

Las tarifas y los plazos de entrega se calculan individualmente en cada proyecto. Contacte conmigo directamente para recibir un presupuesto en menos de 24 horas.

Contacto

Llámeme, escríbame por correo electrónico o rellene el formulario de contacto para obtener una respuesta rápida a su consulta a cualquier hora del día y durante toda la semana.

Software de traducción

Trabajo con software de traducción que aprende automáticamente su terminología exclusiva. Esto significa que, cuanto más trabajemos juntos, menos le costarán sus traducciones. Contacte conmigo para más información.

Con sede en:

Londres, Reino Unido / Burdeos, Francia / Trabajo móvil

info@georgiescott-translation.com

GScott

+44 (0)7881 293 453

+33 (0)6 21 57 62 05 / +33 (0)5 40 05 73 06

LinkedIn-Logo-2C

proz-logo

Su nombre (requerido)

Su correo electrónico (requerido)

Su número de teléfono

Asunto

¿En qué puedo ayudarle?

Cargue su archivo: texto/audio/vídeo que desea traducir